So you have a group called "Payment Card Service" that is a member of two other groups "External Quote/Sell" and "Internal Quote/Sell", but the "Payment Card Service" group shows a different status depending on which group you are looking at "External Quote/Sell" or "Internal Quote/Sell". Did I summarize that correctly?
If that's the case, what version of SAM are you running? If you're not already running SAM 6.1 I would recommend upgrading to see if that resolves the issue. If it does not, I would recommend opening a case with support as I agree there appears to be some delay or other issue calculating the status of this subgroup.